Muslim short stories containing the words of Jesus
Marek Starowieyski
Uniwersytet Warszawski, Instytut Filologii Klasycznej (Poland)
Jolanta Kozłowska
Uniwersytet Warszawski, Wydział Orientalistyczny (Poland)
Jan M. Kozłowski
Uniwersytet Warszawski, Instytut Filologii Klasycznej (Poland)
Abstract
Riwayat is a literary genre recalling the Sayings of the Desert Fathers, but created in the realm of Arabic literature. Interest in riwayat has been on the rise and, as knowledge of ancient Arabic literature has improved, increasing numbers of these short tales have come to be known. The edition of Asín Palacios, on which we base this translation, includes words spoken by Jesus and other figures. The most recent translation, rendered into Italian by Sabino Chialà, gives a collection of 383 agrapha. The present article cites 103 short tales; the remaining stories are being prepared based on their original language.
Keywords:
agrapha, Arabic literature, the life of Jesus, the GospelReferences
Asín y Palacios, M. (1919, 1926). Patrologia Orientalis, 13 (335–421), 19 (531–624) (233 agrafa, tłum. łacińskie). Paris.
Google Scholar
Chialà, S., De Francesco, I. (red.). (2009). I detti islanici di Gesu. Milano (383 agrafa, tłum. włoskie, wstęp, komentarz, bibliografia, tablice porównujące teksty poszczególnych wydań; = Detti ).
Google Scholar
Hayek, M. (1959). Le Christ de l’Islam. Paris (tłum. francuskie; oryginał arabski Beirut 1961 – teksty w oryginale arabskim).
Google Scholar
Khalidi, T. (2001). The Muslim Jesus, Cambridge–London (tł. Francuskie: Paris 2014. Wyd. 2. 303 agrafa).
Google Scholar
Mansur, H. w: Al Masarra 1976–1978 (tylko tekst arabski).
Google Scholar
Jeremias, J. (1963). Unbekannte Jesusworte. Güttersloch.
Google Scholar
Starowieyski, M. (wybór i oprac.). (1994–2013). Apoftegmaty ojców pustyni. „Źródła monastyczne” 4, 9, 56, 64. Kraków–Tyniec.
Google Scholar
Starowieyski, M. (red.). (2003). Apokryfy Nowego Testamentu. T. 1-2. Kraków.
Google Scholar
Authors
Marek StarowieyskiUniwersytet Warszawski, Instytut Filologii Klasycznej Poland
Ks. prof. dr hab. Marek STAROWIEYSKI – kapłan Archidiecezji Warszawskiej. Patrolog i biblista, historyk literatury wczesnochrześcijańskiej, tłumacz, pisarz. Wieloletni wykładowca Uniwersytetu Warszawskiego, Katolickiego
Uniwersytetu Lubelskiego, Papieskiego Instytutu Patrystycznego Augustinianum w Rzymie, Papieskiego Wydziału Teologicznego w Warszawie i Wyższego Metropolitalnego Seminarium Duchownego w Warszawie. Autor licznych publikacji z zakresu chrześcijaństwa antycznego i patrologii
Authors
Jolanta KozłowskaUniwersytet Warszawski, Wydział Orientalistyczny Poland
Dr Jolanta KOZŁOWSKA – emerytowany, wieloletni wykładowca Zakładu Arabistyki i Islamistyki na Wydziale Orientalistycznym Uniwersytetu Warszawskiego. Nauczyciel gramatyki języka arabskiego i tłumacz współczesnej literatury arabskiej, przede wszystkim dzieł jedynego arabskiego noblisty, Nadżiba Mahfuza. Współautorka Słownika arabsko--polskiego (Warszawa 1996).
Authors
Jan M. KozłowskiUniwersytet Warszawski, Instytut Filologii Klasycznej Poland
Dr Jan M. KOZŁOWSKI – adiunkt w Zakładzie Literatur i Języków Klasycznych w Instytucie Filologii Klasycznej Uniwersytetu Warszawskiego. Nauczyciel języka starogreckiego i łaciny. Głównym przedmiotem jego badań jest literatura wczesnochrześcijańska, którą traktuje metodologicznie jako integralną część kultury grecko-rzymskiej. Publikował m.in w Journal for the Study of Judaism, Ephemerides Theologicae Lovanienses, Vigiliae Christianae i innych czasopismach 192 naukowych poświęconych tematyce wczesnego chrześcijaństwa.
Statistics
Abstract views: 196PDF downloads: 55
